Bibliographie berbère générale

Mots clés : LEXIQUE, SEMANTIQUE, CONTE, POESIE, DEVINETTE, ETHNOLOGIE

Volume: 16-17; Pagination: 135-155, 12 notes

Autres : COULEUR

Compte rendu : Le système sémantique des couleurs dans le conte kabyle (corpus Mouliéras), la poésie (corpus Hano-teau) et les devinettes (corpus Genevois). La nomenclature est assez spécifique à chaque genre : très ré-duite dans le conte, plus développée dans la poésie et les devinettes. Son fonctionnement en fait une sé-rie de sous-systèmes propres à chacun des genres, dans lesquels les valeurs et connotations symboliques sont généralement plus importantes que la fonction de désignation.

Mots clés : LEXIQUE, SEMANTIQUE

Ville, éditeur : Paris , EHESS/CNRS

Volume: 16-17; Pagination: 314 p., réf. bibl. 3 p.

Autres : COULEUR

Compte rendu : Livraison consacrée aux couleurs en berbère, en arabe maghrébin et dans certaines formes d'expressions culturelles non linguistiques au Maghreb (peinture/fresques murales kabyles). L'ensemble est fort inté¬ressant, et assez novateur dans notre domaine. Le berbère est concerné par Galand-Pernet (n° 0768) et Lacoste-Dujardin (n° 0924). En marge des questions linguistiques, on lira aussi avec intérêt l'interview de Mohand Abouda, auteur de Axxam (voir n° 0005), réalisé par Marie Virolle-Souibes (p. 225-246). Le linguiste regrettera un peu que ce volume n'ait pas été l'occasion d'un réexamen systématique et approfondi des dénominations de couleurs en berbère.

Mots clés : LITTERATURE, POESIE, ECRITURE, PROSODIE

Volume: 2; Pagination: 69-79

Compte rendu : Étude originale sur les problèmes posés par la représentation graphique de la poésie berbère qui appartient à une tradition essentiellement orale. Montre, à partir de cas précis, comment l'écriture est en l'occurrence un mode de représentation grossier et assez inadapté ; l'interprétation correcte d'une production poétique suppose une prise en compte très fine de la prosodie.

Mots clés : LITTERATURE, POESIE

Volume: 1; Pagination: p. 199-200

Mots clés : ACTUALITE SCIENTIFIQUE, LITTERATURE, ETHNOLINGUISTIQUE, TRADITION ORALE, PSYCHOLINGUISTIQUE

Ville, éditeur : Bordeaux , D. Duberga

Pagination: 7 p., 1 phot.

Compte rendu : Éléments de biographie scientifique du Père P., chercheur original, tenant d'une ethno-psycholinguistique visant à définir la mentalité berbère.

Mots clés : LITTERATURE,

Volume: 4; Pagination: 161-185

Mots clés : POESIE, ANALYSE LITTERAIRE, METRIQUE, COMPTE RENDU

Volume: 1; Pagination: 197-198, glossaire

Mots clés : POESIE, NEO-LITTERATURE, ECRITURE

Ville, éditeur : Paris , Editions du CNRS

Pagination: 181-188, 18 notes

Compte rendu : Mutations actuelles de la poésie berbère (à partir d'exemples chleuhs). Notamment problèmes du pas-sage (et de la représentation) à l'écrit d'une littérature de tradition orale. Cette évolution est une nécessité historique qu'il convient de maîtriser et non de rejeter au nom d'une conception idéalisante de l'oralité qui condamnerait la culture berbère au cul-de-sac et à la disparition. Il s'agit également d'éviter les placages et imitations serviles, inspirés par la tradition littéraire écrite arabe ou française. Illustrations de ce danger dans la représentation graphique de poèmes chleuh, auxquels on a imposé une conception étrangère et artificielle (arabe/française) du rythme et de l'agencement général (division en strophes). (J'avais moi-même fait des constats analogues, il y a quelques années pour la poésie kabyle ; Cf n° 0382). A.B. termine sa contribution en notant l'intervention de plus en plus marquée de la thématique identitaire dans la poésie-chanson chleuh.

Mots clés : POESIE, ANALYSE LITTERAIRE

Volume: 16; Pagination: 131-140

Compte rendu : A partir d'un corpus de poésie, S.C. relève, par rapport à l'usage courant du kabyle : une absence d'écarts phonologiques, de nombreuses particularités morphologiques et syntaxiques, une forte tendance à l'archaïsme et une recherche de la variété lexicale, traits qui définissent les bases d'une koiné littéraire kabyle et semblent être à l'opposé de celles qui sous-tendent la langue littéraire des Berbères du sud marocain.

Mots clés : ETHNOLOGIE, VOCABULAIRE, TEXTE, FEMME

Volume: 15; Pagination: 1-30, 33 notes